Руководства по эксплуатации и осблуживанию автомобилей

BMW 7 (E65) - руководство по эксплуатации 2005 год

730i 730Li 740i 740Li
Место водителя Место водителя
11 Клавиши на рулевом колесе 12 Информационный дисплей 10; 13 Автоматическая КПП 59; 14 Замок
Место водителя Информационный дисплей
Контрольные и сигнальные лампы
Место водителя Сфера комфорта: органы управления и индикации
Стеклянный люк с электро&при&водом Клавиши памяти для встроенного уни&версальног
iDrive iDrive
Меню на дисплее управления
Исходное меню Принципы управления Выбор меню
Символы Вспомогательное окно*
Выберите „Help texts“ (Тексты справки) и нажмите  на  контро Верхняя и нижняя строки состояния
Задний дисплей*
„Menu“ (Меню) Вы можете включить/выключить отдельные меню (п Наушники
Управляемые устройства Принцип действия Система голосового управления
Показания на информационном дисплее Специальные команды Голосовые команды
Примечания Блокнот
›Delete‹ (Удалить). ›Edit note‹ (Редактировать заметку). Стирание заметок
Открывание и закрывание Открывание и закрывание
Память ключа
Открывание и закрывание Принцип действия Центральный замок
Запирание Комфортное закрывание Включение освещения салона и подсветки пространства перед две
Открывание и закрывание Открывание и закрывание: из салона С помощью механического ключа
Двери Крышка багажника
Ручное управление Автоматический привод крышки багажника* Автодоводчик
Багажное отделение Сигнализация*
Охранный датчик крена Охранный датчик крена и система охраны салона Комфортный доступ*
Запирание Комфортное закрывание Открывание крышки багажника Положение „Радио“
Открывание и закрывание Защитный выключатель Открывание и закрывание окон
Стеклянный люк с электроприводом*
Открывание и закрывание Ручной привод После перерыва в электроснабжении
уровне ушей. Правильная посадка на сиденье Регулировка
Регулировка Регулировка переднего сиденья повышенной комфортности* Принцип действия
Регулировка плечевой опоры Регулировка заднего сиденья повышенной комфортности*  Регулировка
Регулировка Безопасная функция Память положения сидений, зеркал и рулевого колеса*
Подголовники
Задние сиденья Регулировка Регулировка с помощью электропривода*
Ремни безопасности
Регулировка Обогрев сидений* Задние сиденья
Активное сиденье* Зеркала
Регулировка Автоматический обогрев Регулировка положения рулевого колеса
Программируемые клавиши
Безопасная перевозка детей Безопасная перевозка детей
Безопасность во время движения
Вождение Вождение
Выключение двигателя
Вождение Принцип действия Парковочный тормоз
Включение и выключение функции автоматического удерживания Вождение с функцией „Автоматическое
Неисправности Вождение Необходимый инструмент
Автоматическая коробка передач (АКПП) с системой „Стептроник“
Ручной режим управления Вождение Клавиши на рулевом колесе
D: основной режим движения с автоматическим переключением передач  Kick?Down Спортивная програм
Блокировка Вождение Указатели поворота и прерывистый световой  сигнал
Включение стеклоочистителей Периодический режим Нормальная скорость работы стеклоочистителей
Установка стеклоочистителей в отведенное положение Система омывателей стекол и фар Форсунки стеклоомывателей
Переключатель управления всеми функциями Ввод и поддержание текущей скорости; ускорение Ввод
Выключение индикации ступенчатого режима Вождение Перерыв в работе системы
Ощущения при торможении Границы использования Переключатель управления всеми функциями Ввод
Точная регулировка задаваемой скорости Ввод скорости в память и уменьшение скорости Вождение
Фоновая подсветка Восстановление записанных в память значений скорости и дистанции Показан
Физические границы работы системы Вождение Радиолокационный датчик
Перестраивающиеся автомобили Поведение на поворотах Ваш приоритет
Все под контролем Все под контролем
Индикатор очередного технического обслуживания (ТО)
Все под контролем Показания на информационном дисплее Просмотр и ввод сроков технического осмотра
Контрольные и сигнальные лампы Поясняющие сообщения Удаление сообщений
Все под контролем С помощью клавиши „CHECK“ Просмотр записанных в память сообщений
Бортовой компьютер
Средний расход топлива Энергоконтроль/текущий расход топлива Указатель уровня топлива
Показания на дисплее управления Сброс показаний Ввод расстояния вручную Управление голосом
Все под контролем Ввод, вывод и изменение значения Путевой компьютер
Секундомер Вспомогательное окно* для бортовых данных
Все под контролем Единицы измерения и формат представления Изменение настроек
Включение сигнала полного часа Установка даты Яркость дисплея
Техника для комфорта и безопасности Техника для комфорта и безопасности
Системы регулировки устойчивости
Совместное отключение систем DTC и DSC Выключение системы DTC Система динамического контроля стабильности (DSC)
Dynamic Drive *
Программа „Комфорт“ Неисправности Система регулировки дорожного просвета*
Физические границы работы системы Инициализация системы Сообщение о повреждении шины
Двухступенчатые стоп?сигналы* Неисправности Автомобили с шинами Runflat
Надувные подушки безопасности (НПБ)
Техника для комфорта и безопасности Неисправность в системе НПБ
Автоматическое управление включением света фар* Стояночные огни и ближний свет Освещение
Освещение Неисправности Противотуманные фары и фонари
Освещение салона
Комфортный микроклимат Комфортный микроклимат
Комфортный микроклимат Автоматическая программа
Регулировка температуры Максимальное охлаждение Интенсивность работы программы AUTO
Режим использования остаточного тепла Выключение автоматического климат?контроля* Точная регули
Фиксированные программы в iDrive Комфортный микроклимат Регулировка интенсивности работы программы AUTO
Ручная регулировка распределения потоков воздуха Регулировка температуры воздуха, поступающего
Вентиляция в задней части салона Комфортный микроклимат Вентиляция в передней части салона
Задний кондиционер*
Вентиляция в задней части салона Автономная система отопления Автономная система вентиляции
Прямое включение и выключение Программирование времени включения Включение таймера
Дистанционное управление автономными системами* Выключение автономного климат?контроля Автономный климат?контроль*
Автономная система отопления или автономный климат?контроль Включение Выключение Автономная
Комфортный микроклимат Замена батарейки Выключение
Практичные элементы внутреннего оснащения
Солнцезащитные шторы* Пульт управления с переменным кодом Стирание настроек клавиш памяти
Холодильник*
Включение и выключение через iDrive* Перчаточный ящик Открывание
Передний средний подлокотник Отделения для мелких вещей
Отделение* в центральной консоли Держатели для емкостей с напитками* Отделение для очков
Передняя пепельница* Передний прикуриватель* Задняя пепельница* Задний прикуриватель*
Заднее сиденье повышенной комфортности* Загрузка Задний средний подлокотник
Фиксация груза Складывание чехла
Особенности эксплуатации Особенности эксплуатации
Внутреннее и наружные зеркала заднего вида с автоматическим затемнением* Аквапланирование Водны
Погрузка багажа Перед заездом в моечную установку На стоянке
Багажник на крыше* Движение с прицепом
Тягово?сцепное устройство* Установка Погрузка багажа
Ламинированное лобовое стекло* Гнездо для флагштока*
Запуск системы навигации Запуск системы навигации
Выберите „Dest. input“ (Ввод цели) и нажмите на контроллер. Выбрать цель можно следующими способами: Ввод цели
Выбор пункта назначения Ввод названия Ввод цели
Выбор цели на карте
Выбор цели через дополнительную информацию Ввод цели
Выберите „General destination“ (Общая цель) и нажмите на контроллер. Выберите „On location“ (П
Очистка карты от значков Ввод цели Редактирование данных о последних целях
Адресная книга
Запись координат текущего местонахождения Ввод цели Выбор цели в адресной книге
Удаление цели из адресной книги Удаление всех целей из адресной книги Запись домашнего адреса
Ввод цели Изменение критериев маршрута Выбор цели в адресной книге
Функция сопоставления слов
Ведение к цели Ведение к цели
Включение стрелочного указателя Включение карты маршрута Изменение масштаба Показ населенны
Ведение к цели Регулировка громкости Повтор объявлений
Дорожная информация
Ведение к цели Отображение дорожной информации на карте маршрута Значки дорожной информации
Просмотр текущего местонахождения
А что, если … А что, если …
Включение и выключение, настройка Включение и выключение, настройка
Включение и выключение Регулировка громкости Настройка параметров звучания
Включение и выключение, настройка
Эквалайзер Восстановление стандартных значений параметров звучания
Радиоприемник Радиоприемник
Фрагментарное прослушивание станций: сканирование С помощью клавиш на центральной консоли С
Радиоприемник Ручная настройка на частоту Обновление перечня радиостанций с наилучшим приемом
Программирование радиостанций
Система радиоданных RDS* Радиоприемник Изменение канала памяти
Индикация состояния Включение/выключение приема дорожной информации Выбор канала TMC
CD?плеер CD?плеер
Произвольное воспроизведение, случайная выборка  Ускоренный поиск вперед/назад Примечания
CD?плеер
Установка магазина Место установки CD?чейнджер
Сжатые аудиофайлы CD?чейнджер С помощью iDrive
Фрагментарное проигрывание треков: сканирование Произвольное воспроизведение, случайная выборка
CD с защитой от копирования Поврежденные CD Примечания
С помощью iDrive Прослушивание мини?дисков MD?плеер
Ускоренный поиск вперед/назад MD?плеер Произвольное воспроизведение, случайная выборка
›TV on‹. Управление голосом: Телевизор (ТВ)
Переключение стандартов Автосохранение Телевизор (ТВ)
DVDчейнджер
Япония, Европа, Ближний Восток, Южная Африка США,  Канада Выберите „DVD“ и нажмите на контроллер.
Ускоренный поиск вперед/назад Переход к другой части Настройка изображения Пауза
DVD?чейнджер Выбор формата изображения Выбор языка, субтитров и ракурса
Собственное меню DVD?диска Примечания
Неудовлетворительное воспроизведение DVD?чейнджер Влажность воздуха
Общие сведения о телефоне Общие сведения о телефоне
Отправка экстренного вызова
Общие сведения о телефоне Телефонная трубка
Выдвижной номеронабиратель
Извлечение трубки Извлечение задней трубки* Подготовка телефона к работе
Ввод PIN?кода  Включение и выключение телефона Блокировка клавиш Рекомендованные аккумулятор
Подзарядка аккумулятора Общие сведения о телефоне Громкость
Связь между автомобилем и телефонной трубкой Техника безопасности
Особые требования к окружающей среде Общие сведения о телефоне Медицинские приборы
Уход Основные понятия
Управление телефоном Управление телефоном
Просмотр записей Удаление записей Очистка телефонного справочника Набор номера из списка „To
Управление телефоном
Управление телефоном с помощью трубки
Управление телефоном с помощью трубки Управление с помощью меню Режим ожидания
Экстренный вызов
Игнорирование вызовов Ответ на звонок Входящие
Исходящие вызовы
Окончание разговора Управление телефоном с помощью трубки Набор номера с помощью цифровых клавиш
Выбор номера из телефонного справочника и его дополнение Ускоренный набор номера Звонок отп
разговора Звонки во время Повторный набор
Звонки во время разговора Переключение между двумя абонентами Окончание разговора при нали
Включение микрофона Выключение микрофона Отключение звука
Ввод и удаление текста
Удаление текста Ввод пробела Прописные и строчные буквы
Сохранение в телефонном справочнике номеров из списков
Управление телефоном с помощью трубки Сортировка записей Просмотр номера ускоренного набора и телефонного номера
Редактирование записей Удаление записей Проверка свободного объема памяти
Ввод в память сообщения Короткие
Составление и отправка коротких сообщений
Управление телефоном с помощью трубки Отправка SMS на номер из списка принятых вызовов Номер адресата занесен в телефонный справочник
Сохранение составленных коротких сообщений в памяти Отправка хранящихся в памяти сообщений Пер
сообщений коротких Получение
Удаление коротких сообщений
Управление телефоном с помощью трубки Отсылка заметки Составление заметок
Объем памяти
Настройки телефона Настройки телефона
Переадресация вызовов при занятости номера, отсутствии ответа или нахождении вне зоны охват
Запрет исходящих вызовов и снятие запрета Запрет вызовов Отмена переадресации вызовов
Запрет входящих вызовов и снятие запрета Снятие всех запретов
Передача и запрет передачи собственного номера Услуга определения номера Параметры
Настройки аппарата
Настройки телефона Регулировка контрастности Прокрутка меню
Выбор сетей
Удаление сети из списка предпочтений Настройки телефона Выбор предпочтительной сети
Права доступа
Собственный номер телефона Настройки телефона Сервисные функции
Может быть, аккумулятор полностью разряжен? Что делать, если … Для справки
... не записываются данные в телефонный справочник ... телефон не реагирует на нажатия клавиш ... отсутствует соединение с сетью
Клавиши на телефонной трубке
повторный набор номера Два нажатия: Одно нажатие:
Пункты меню, появляющиеся в нижней строке дисплея
Нажать и отпустить: отбой Функциональные клавиши Выдвижной номеронабиратель
Сертификат соответствия
Для справки Обзор всех функций
Упр влен ери Обз
Numbers Dialled Во время разговора Для справки
TeleService , BMW Assist
Автоматическое уведомление сервисных служб* TeleService, BMW Предлагаемые услуги
Аварийная служба Установление связи со СТОА BMW или с „Горячей линией BMW“
Дорожная информация* Установление связи с ближайшей СТОА BMW* TeleService, BMW
Канал сообщений о дорожной ситуации (TMC) Дополнительная дорожная информация
TeleService, BMW „Справка плюс“ Выключение показа дорожной информации
Настройка „TeleService“ или „BMW Assist“
TeleService, BMW Просмотр данных автомобиля Обновление перечня услуг
Роуминг
BMW Online BMW Online
Вход в сеть „BMW Online“ Активность BMW Online Пользование услугами Символы
BMW Online
Заправка топливом Заправка топливом
Экспортное исполнение, рассчитанное на этилированный бензин* Дизельные двигатели Зимнее дизель
Колеса и шины Колеса и шины
Шины Runflat* Новые колеса и шины
Колеса и шины
Отпирание Закрывание Под капотом
Моторное масло Под капотом Самое важное в моторном отсеке
Охлаждающая жидкость
Под капотом Проверка уровня охлаждающей жидкости Тормозные колодки
сажевый фильтр; Система технического обслуживания BMW Техническое обслуживание
Техническое обслуживание Отработавшие газы Розетка бортовой системы диагностики (OBD)
Ксеноновые фары Шоферский инструмент Замена деталей
Задние указатели поворота Фонари в крыльях Боковые указатели поворота
Замена колеса
Запасное колесо Замена деталей Приподнимание автомобиля
Аккумулятор
Замена деталей Предохранители Выключатель аккумулятора
Аптечка находится в отделении для шоферского инструмента. Аварийная служба Помогаем и зовем на помощь
Запуск двигателя буксировкой и буксировка Пуск двигателя Подсоединение вспомогательных кабелей
Движение на буксире Способы буксировки Буксировка на жесткой сцепке Буксировка на буксирово
Технические характеристики Технические характеристики
Расход топлива, выброс двуокиси углерода (Q)
Технические характеристики Габариты
Массы
26202720 24802580 Допустимая полная масса при движении с прицепом
Тягово?динамические показатели
ок. 10ок. 12 Марки топлива: страница 252 Заправочные емкости
Команды для ускоренного голосового управления
Команды для ускоренного голосового управления
Связь
Постоянная  контрольная  лампа Переменная
Automatic Hold fault! Функция автоматического удерживания не работает! Engage or release par)
Boot open! Открыт багажник! Brake fluid! Stop vehicle carefully Тормозная жидкость! Остановите
Child seat detector fault! Не распознается наличие детского сиденья! Do not fit child seat on
Door open! Открыта дверь! Door open! Открыта дверь!
DTC active! DTC включена! Dynamic Traction Con)trol DTC increases for)ward momentum on l
Engine fault! Reduced power Повреждение двигателя! Падение мощности Full engine power no lon)ger
Fasten seat belt Пристегните ремень Fault in driver front airbag! Неисправна фронтальная НПБ в
Fog light, rear right! Отказ правого заднего противотуманного фонаря! Have the problem checked b
Gearbox fault! Неисправность в КПП! Fault possibly remedied with new engine start)up. If nece
Gearbox posi)tion P enga)ging! У КПП включается положение P! To maintain gearbox position N, p
Level control system failure! Отказ системы регулировки дорожного просвета! Ground clearance an
Parking brake failure! Отказ парковочного тормоза! Engage position P for parking. Have the p
Parking brake failure! Отказ парковочного тормоза! Engage position P for parking. Emergency br
Passenger airbags fault! Неисправны НПБ переднего пассажира! If possible, do not occupy passeng
Power window fault! Неисправность в стеклоподъемни)ках! Anti)trap protection failure. Have the
Rear light, right, failure! Отказ правого заднего фонаря! Have the problem checked by the neares
Remote con)trol not pre)sent! Пульт ДУ отсутствует! Remote control not in proximity of vehicle
Safety system! Система безопасности! Function of airbags, belt tensioners and belt ten)sion lim
Sliding sun)roof fault! Неисправность люка! Anti)trap protection failure. Have the problem che
To start engine, brake Для запуска двигателя нажмите на педаль тормоза Trailer elec)trics fa